歳月人を待たないぜ

「雑詩」陶淵明

人生無根帯
飄如陌上塵
分散逐風転
此已非常身

落地為兄弟
何必骨肉親
得歓当作楽
斗酒聚比鄰

盛年不重来
一日難再晨
及時当勉励
歳月不待人

↓
川島 雄三 訳

人生根もなくへたもない　
道にさまよう塵あくた
時の流れに身をまかすだけ
しょせんこの身は常ならず

同じこの世に生まれりゃ兄弟
えにしは親より深いのだ
楽しいときには歓んで　
友達集めて飲もうじゃないか

若いときは二度とは来ない　
朝が一日二度ないように
生きてるうちが花ではないか　
歳月人を待たないぜ